건축법 등에서 사용하는 건축용어 검색팁: 대한민국 영문법령

 

건축용어 영문 표기 검색할 때 사용할 수 있는 사이트를 소개해드리고자 합니다. 

​

'대수선' 등 건축법에서 나올 수 있는 용어의 영문표기를 알고 싶을 때

흔히 지식백과나 영어사전 결과를 보거나 구글링을 해서 결과를 확인하고는 합니다.

다만 어떨 때는 검색 결과마다 제공하는 영문표기가 달라 어떤게 맞는지 판단하기 어려울 때가 있죠.

위에 예시를 들었던 '대수선' 이라는 키워드로 네이버 지식백과에 검색해보면 다음과 같이 나옵니다.

어떤 결과가 맞는 영문 표현인지 확인하기 어렵습니다.

 

이럴 때 사용할 수 있는 사이트가

한국법제연구원에서 제공하는 '대한민국 영문법령' 입니다.

이 사이트는 대한민국 법령 및 관련 조례, 국제조약 등을 영문으로 제공하고

검색 기능을 제공하고있어 쉽게 원하는 영문법령내용을 찾을 수 있다는 장점이 있어요.

다른 검색결과보다 상대적으로 더 정확한 영문용어일 가능성이 높아서 자주 애용하고 있습니다.

​

elaw.klri.re.kr

대한민국 영문법령

 

사이트를 들어가보시면 아래와 같은 화면이 뜨는데,

여기서 대수선을 검색해보도록 하겠습니다.

​

건축법에 있는 결과를 클릭하여 확인해보도록 하겠습니다.

이 때 원하는 조문제목을 클릭하면 해당 조문이 있는 곳으로 바로 갈 수 있습니다.

 

여기서 한가지 팁을 더 드리면 영문/국문법령보기로 체크하실 경우 대수선이 있는 부분을 더 빨리 찾을 수 있어요.

아무래도 한글과 영어의 글자수 차이가 있다보니 한 화면에 같은 줄로 동일 내용이 있진 않지만,

국문법령의 번화와 영문법령의 번호를 비교하시면 빠르게 확인할 수 있습니다.

국문법령에는 검색에서 사용했던 키워드가 자동으로 형광펜 표시가 되서 나와서 찾아보기 편해요.

여기서 "substantial repair"=대수선 임을 찾을 수 있었습니다.

​

법령에서 사용하는 건축용어를 확인하고 싶으실 때

위의 사이트를 참고하시면 좋을 것 같습니다.